Ο Κώδικας του Ραδιοερασιτέχνη
Οι ραδιοερασιτέχνες έχουν έναν κώδικα συμπεριφοράς τον οποίον συνέταξε ο Αμερικανός Paul M. Segal, W9EEA, το 1928. Ο κώδικας αυτός συντάχθηκε για τους Αμερικανούς ραδιοερασιτέχνες και αργότερα οι συνάδελφοί τους στον υπόλοιπο κόσμο υιοθέτησαν των κώδικα αυτόν με τις κατάλληλες προσαρμογές εκεί όπου είναι κατά περίπτωση απαραίτητο. Παρατίθεται το αρχικό κείμενο μαζί με την απόδοση στα Ελληνικά.
The Amateur’s Code
ONE
The Amateur is Considerate… He never knowingly uses the air in such a way as to lessen the pleasure of others.
TWO
The Amateur is Loyal… He offers his loyalty, encouragement and support to his fellow radio amateurs, his local club and to the American Radio Relay League, through which Amateur Radio is represented.
THREE
The Amateur is Progressive… He keeps his station abreast of science. It is well built and efficient. His operation practice is above reproach.
FOUR
The Amateur is Friendly… Slow and patient sending when requested, friendly advice and counsel to the beginner, kindly assistance, cooperation and consideration for the interests of others; these are marks of the amateur spirit.
FIVE
The Amateur is Balanced… Radio is his hobby. He never allows it to interfere with any of his duties he owes to his home, his job, his school, or his community.
SIX
The Amateur is Patriotic… His knowledge and his station are always ready for the service of his country and his community.
Ο Κώδικας του Ερασιτέχνη
Α΄ Ο Ερασιτέχνης είναι ευγενικός.
Ποτέ δε χρησιμοποιεί τον “αέρα” για να διασκεδάσει σε βάρος των άλλων. Δεν ξεχνά την εγγύηση που έδωσε γι’ αυτόν ο σύλλογός του στο Κράτος και στην κοινωνία.
Β΄ Ο Ερασιτέχνης είναι νομοταγής.
Οφείλει τη νομιμότητά του στο σύνολο και εμμένει σ’ αυτή για να μην το εκθέσει.
Γ΄ Ο Ερασιτέχνης είναι προοδευτικός.
Ο σταθμός του είναι κατασκευασμένος σύμφωνα με τις εξελίξεις της επιστήμης, κατασκευασμένος καλά και αποδοτικός. Οι εκπομπές του είναι “καθαρές” και σύμφωνα με όλους τους κανόνες.
Δ΄ Ο Ερασιτέχνης είναι εγκάρδιος.
Αργό και υπομονετικό χείρισμα, όποτε ζητείται, φιλικές συμβουλές προς τον αρχάριο, υποστήριξη και συνεργασία για τα ενδιαφέροντα των άλλων
. να τα χαρακτηριστικά σημεία του ραδιοερασιτεχνικού πνεύματος.Ε΄ Ο Ερασιτέχνης είναι ορθολογιστής.
Ο ραδιοερασιτεχνισμός είναι το χόμπι του, ποτέ δεν το αφήνει να βλάψει κάποιο από τα καθήκοντά του προς την οικογένειά του, την εργασία του, το σχολείο του ή την κοινωνία.
ΣΤ΄ Ο Ερασιτέχνης είναι πατριώτης.
Οι γνώσεις του και ο σταθμός του είναι πάντοτε έτοιμα να προσφέρουν τις υπηρεσίες του στην Πατρίδα και στην κοινωνία.
Απόδοση στα Ελληνικά: Γιώργος Δεληκάρης, SV1AM