Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 18 "Worth A Princess's Ransom"
Opening Theme (taken from the N/A Soundtrack word booklet):
Fighting evil by moonlight
Winning love by daylight
Never running from a real fight
She is the one named Sailor Moon
She will... never turn her back on a friend
She is... always there to defend
She is... the one on whom we can depend
She is the one named Sailor...
...Sailor Venus
...Sailor Mercury
...Sailor Mars
...Sailor Jupiter
With secret powers
All so new to her
She is the one named Sailor Moon
She is the one... Sailor Moon!
Serena:
I can't be late!
What's this traffic jam?
Looks like a security check.
Must be some big shot!
Morning, Molly!
Molly:
If you say so.
Serena:
What's the matter?
You seem down.
Have a bad dream?
Neflyte (in Molly's dream):
Well, Molly, a mystery meeting
sounds romantic...
Do you think I'm stupid, sailor girl?!
I know who you are!
Molly:
I guess it was a dream,
or I'd remember more.
Serena:
He! We'd better get our rears in ger.
If I'm late again, I'll get
a detention!
I'm wiped out.
Melvin:
Hidey-ho! Want the latest buzz?
Princess Diamond's in town
And she's having a huge party to
Show her family's jewels.
Serena:
Who's Princess Diamond?
Melvin:
Only the heiress to the
largest jewel collection
ever.
Everyone wants to see her
Imperial Crystal.
Serena:
I'D LOVE TO MEET A REAL
PRINCESS!
Molly:
IT'LL BE A HUGE BORE.
MY MOTHER'S MAKING ME GO.
THEY INVITED ALL THE TOWN'S
JEWELERY STORE OWNERS FROM ALL OVER TOWN.
GEE, I WISH I COULD GET OUT OF IT, BUT
MY MOM'S BEING RIGID.
Serena:
THEN GIVE ME YOUR
TICKET! PLEASE PLEASE?
I WANT TO GO!
Luna:
PRINCESS DIAMOND WILL
UNVEIL THE IMPERIAL CRYSTAL
TONIGHT.
COULD SHE BE OUR MOON
PRINCESS?
Beryl:
I'M INTERESTED IN THIS
PRINCESS DIAMOND.
SHE MAY HAVE THE LONG-LOST SILVER
CRYSTAL THAT WE NEED TO
RELEASE THE NEGAFORCE AND
TAKE OVER THE UNIVERSE.
Zoicite
I'M AMAZED YOU'RE HERE,
NEFLITE, AFTER YOUR
EMBARRASSMENT WITH THE
SAILOR SCOUTS.
Neflite:
QUEEN BERYL SUMMONED HER
WARRIORS, SO I CAME.
Zoicite
WARRIORS, NOT LOSERS.
Nephlyte:
BUZZ OFF, Zoicite.!
YOU CALLED, MAJESTY?
Beryl:
YES.
THERE'S A PRINCESS DIAMOND
TRAVELLING THE WORLD WITH
THE IMPERIAL CRYSTAL, A
FAMILY HEIRLOOM.
IT COULD BE THE SILVER
CRYSTAL WE'VE BEEN SEARCHING
FOR ALL THESE YEARS.
IF WE GET IT FAST, THERE
WILL NO LONGER BE A
UNIVERSE.
ONLY THE NEGAVERSE!
Zoicite:
SEND ME!
NEFLITE IS A LOSER.
Beryl:
IF HE FAILS, HE'S
HISTORY.
Neflyte:
I'LL BE BACK WITH THAT
CRYSTAL!
Zoicite:
QUEEN BERYL! WHY DO YOU PUT UP WITH
HIM?
HASN'T HE FAILED ENOUGH?
Beryl:
YOU HAVE A LOT TO LEARN.
DESPERATION IS THE BEST
MOTIVATION.
Zoicite:
OH, MALACHITE, WHEN WILL I EVER GET MY
CHANCE?
Malachite:
YOU'LL GET YOUR CHANCE SOON ENOUGH.
BE PATIENT; IMPATIENCE CAN
BE A SIGN OF WEAKNESS.
Zoicite:
WHAT IF NEFLITE
SUCCEEDS?
Malachite:
I DOUBT HE WILL.
BUT DON'T QUESTION BERYL'S
ORDERS.
SHE HATES THAT.
Raye:
REALLY? YOU THINK SHE COULD BE
OUR PRINCESS?
Luna:
POSSIBLY.
SHE'S FROM A LONG ROYAL LINE
AND SHE HAS THIS ANCIENT
CRYSTAL.
WE HAVE TO CHECK HER OUT, AT LEAST.
Serena:
CAN'T WE PHONE?
Amy:
THERE'S NO WAY WE'D GET
THROUGH.
AND WE NEED TO SEE HER AND
THAT CRYSTAL.
Serena:
FAT CHANCE!
MELVIN TOLD ME ABOUT THE
SECURITY AT THE EMBASSY.
AND NONE OF US HAS AN
INVITATION TO GET IN.
Raye:
WHAT, YOU GOT NOODLES INSIDE THAT HEAD
OF YOURS TO GO WITH THE MEATBALLS?! WE'RE THE SAILOR
SCOUTS!
WE'LL FIGURE OUT SOME WAY TO
GET IN.
Serena:
YOU'RE ALWAYS YELLING AT
ME? RAYE, YOU'RE SO MEAN!
Raye:
I WASN'T YELLING!
Amy:
I SAY WE GO TO THE
EMBASSY TONIGHT AND SEE HOW
TO GET IN.
I SEE WHAT I CAN DIG UP ON
THE PRINCESS AND HER JEWELS.
OKAY?
Luna:
I WISH YOU'D TAKE THE
SCOUT BUSINESS MORE
SERIOUSLY.
THERE'S MORE TO LIFE THAN
CHOCOLATE MILKSHAKES.
Serena:
I'M HOME!
Dad: HI!
Serena:
WHY ARE YOU ALL DRESSED
UP? 0
Dad:
I'M GOING TO THE EMBASSY
PARTY.
GOT AN INVITE AT WORK.
Serena:
PRINCESS DIAMOND'S
PARTY?
OH, I WANT TO GO, DAD!
PLEASE?
Dad:
SORRY, CAN'T DO IT.
I'LL TELL YOU ABOUT IT
TOMORROW.
Serena:
EVERYONE'S GOING EXCEPT
ME.
I KNOW!
Luna:
YOU HAVE AN IDEA?
Serena:
YES.
Luna:
NOT AGAIN!
Serena:
DISGUISE POWER!
TURN ME INTO THE FOXIEST
FEMME AROUND!
HOW DO I LOOK?
Luna:
TURN AROUND.
FINE, BUT THAT LUNA PEN IS
ONLY FOR SAILOR BUSINESS.
Serena:
THIS IS SAILOR BUSINESS.
ONCE I GET IN THE EMBASSY
AND CHECK OUT THE GUYS, I'LL
INVESTIGATE THE PRINCESS.
I'LL BE WORKING HARD.
Luna:
WHEN YOU'RE NOT EATING.
I'VE GOT A BAD FEELING ABOUT
THIS.
Moon Princess:
TUXEDO MASK, FIND THE
IMPERIAL SILVER CRYSTAL.
Tuxedo Mask:
I WILL; THEN WE CAN BE
TOGETHER AGAIN.
Darien:
IT'S THAT DREAM AGAIN.
Serena:
I HOPE I DON'T GET
BUSTED BY SECURITY.
HI, GIRLS!
Amy and Raye:
SERENA?
Guard at gate:
MAY I SEE YOUR
INVITATION?
Serena:
I'M THE COUNTESS
POPOVER.
CHECK IT IN YOUR V.I.P.
LIST.
Guard at gate:
LET ME SEE...
Serena:
THIS DISGUISE STUFF IS
GREAT!
THEY'RE WEARING MASKS LIKE
IN THE MOVIES!
IT'S SO CLASSIC!
Neflyte:
I KNEW SHE'D BE HERE.
Molly:
THIS IS SUCH A SNOOZE.
Neflyte:
HELLO, MOLLY.
MAY I HAVE THIS DANCE?
YOU REMEMBER ME?
Molly:
OF COURSE.
YOU'RE MAXFIELD STANTON.
Neflyte:
DO YOU DANCE?
Molly:
YES.
NOT VERY WELL.
Neflyte:
I DON'T BELIEVE THAT.
SOMEONE AS LOVELY AS YOU!
Molly:
YOU THINK THAT?
Neflyte:
YOU WERE JUST BEING
MODEST.
Serena:
I WONDER WHERE DAD IS?
I'LL SEE IF HE RECOGNIZES
ME.
Dad:
SHE LOOKS JUST LIKE A
PRINCESS.
I'LL GET A PICTURE OF HER
FOR SERENA! SHE LOVES TO PLAY PRINCESS...
Serena:
HE DIDN'T RECOGNIZE ME,
OR HE WOULD HAVE BEEN
FRITZED.
Woman at party:
HERE'S YOUR DRINK.
Serena:
MY DRESS!
Tuxedo Mask:
SO, THIS IS A NO-BRAINER.
THOSE MUSCLE-MEN AREN'T JUST THERE TO BE
GUARDING A DOORKNOB. HOW AM I GOING TO GET PAST THEM?
Serena:
WHICH WAY?
HUH?
Tuxedo Mask:
WHO IS THAT?
SHE LOOKS FAMILIAR.
COULD IT BE...?
SHE LOOKS LIKE THE GIRL IN
MY DREAM.
Neflyte:
I'M GLAD I RAN INTO YOU,
MOLLY.
Molly:
REALITY CHECK!
MAXFIELD STANTON AND ME?
Neflyte:
DO I MAKE YOU FEEL
UNCOMFORTABLE?
LOOK AT ME...
Molly:
MAXFIELD...
Neflyte:
THAT'S BETTER.
YES, FROM NOW ON YOU'LL OBEY
ONLY ME, YOUR MASTER.
Molly:
YES!
Serena:
NO WONDER MOLLY DIDN'T
WANT TO COME.
IT'S BORING IF YOU DON'T
DANCE.
Tuxedo Mask:
MAY I HAVE THIS DANCE?
Serena:
IT'S TUXEDO MASK!
THIS MUST BE A DREAM!
DON'T LET ME FALL ON MY
FACE!
Tuxedo Mask:
SHE LOOKS JUST LIKE THE
GIRL IN MY DREAM.
WHO IS SHE?
Serena:
WHY DO I FEEL LIKE WE'VE
DANCED TOGETHER BEFORE?
IT FEELS SO RIGHT.
Guard at princess's door:
SORRY, NO ADMITTANCE.
Molly:
THE PRINCESS SAID IT WAS
URGENT.
I'M DOING AS ASKED.
Guard at princess's door:
SHE DIDN'T TELL US.
Princess Diamond:
WHY CAN'T DADDY PRESENT
THE CRYSTAL HIMSELF?
I HATE TALKING IN FRONT OF
PEOPLE.
IF MY STAND-IN DOESN'T SHOW
UP, I'LL HAVE TO DO IT.
(knocking)
Guard at princess's door:
THIS GIRL SAYS YOU ASKED
HER TO COME UP.
Molly:
DIAMOND, WHAT'S WITH
THESE GOONS?
Princess Diamond:
YOU'RE HERE!
LEAVE US.
THE AGENCY DID A GREAT JOB!
YOU LOOK JUST LIKE ME.
NO ONE WILL KNOW.
Molly:
MAYBE YOU SHOULD GET
YOUR PRESCRIPTION CHECKED!
I HOPE YOU LIKE THE TASTE OF
THAT!
Guard at princess's door:
PRINCESS, WE HEARD
SCREAMS!
Molly:
OUT OF MY WAY!
Princess Diamond's Daughter:
WHAT'S WRONG WITH MY
DAUGHTER?
Guard at princess's door:
SHE'S NOT HERSELF.
BETTER SOUND THE ALERT.
Luna:
I'VE GOT A FEELING THE
NEGAVERSE HEARD ABOUT THE
CRYSTAL.
LET'S GO!
Neflyte:
PRINCESS, HERE!
THROW ME THE CRYSTAL!
Princess Diamond:
YES, MASTER!
Serena:
YOU CAN'T GIVE THAT TO
HIM!
Serena:
HELP!
Luna:
HOLD ON!
Serena:
DON'T THROW ME!
Princess Diamond:
WHEN OPPORTUNITY
KNOCKS...
Amy:
DO YOU FEEL THAT
SOMETHING'S WRONG?
Raye:
YEAH.
Neflyte:
TUXEDO MASK!
I HATE HIM!
HE'LL PAY FOR MEDDLING WITH
ME!
Raye:
MARS FIRE...
IGNITE!
LET'S SEE HOW BRAVE YOU ARE
WITHOUT YOUR UGLY PALS!
Serena:
HELP ME!
DON'T DROP ME!
Luna:
WAIT.
NOW HELP THE OTHER GIRLS.
Serena:
WHICH WAY?
Tuxedo Mask:
TAKE THE STAIRS DOWN.
I'LL MEET YOU OUTSIDE!
Amy:
HOLD IT RIGHT THERE!
WHY ARE YOU AFTER THE
CRYSTAL?
Tuxedo Mask:
BECAUSE IT'S THE KEY TO
THE UNIVERSE.
UNTIL I HAVE IT, I'LL NEVER
KNOW WHO I REALLY AM!
Amy:
YOU'RE TUXEDO MASK,
FRIEND OF THE SAILOR SCOUTS.
Tuxedo Mask:
I DON'T REALLY KNOW WHO
I AM.
REMEMBER THAT.
Serena:
MY MYSTERY MAN!
Amy:
WHAT HAPPENED TO
PRINCESS DIAMOND?
Serena:
OOPS, I FORGOT!
MOON PRISM POWER!
Person at party:
WHAT'S THE MATTER WITH
HER?
Person at party:
CALL A DOCTOR!
Person at party:
SHE FAINTED!
Dad: NEED A PICTURE!
Neflyte:
I CAN'T FACE QUEEN BERYL
EMPTY-HANDED.
I WILL GET THAT CRYSTAL!
Person at party:
HOW WEIRD!
Princess Diamond:
WHAT ARE YOU GAWKING AT?
LET'S PUT THAT WASTED ENERGY
TO BETTER USE!
Serena:
I AM SAILOR MOON,
CHAMPION OF JUSTICE!
Amy:
I AM SAILOR MERCURY!
Raye:
I'M SAILOR MARS!
WE WILL RIGHT WRONGS AND
TRIUMPH OVER EVIL!
Serena:
AND THAT MEANS YOU'RE
MOONDUST, SISTER!
Princess Diamond:
THAT'S NOT THE WAY TO
ADDRESS ROYALTY!
Luna:
CAREFUL, SCOUTS.
Princess Diamond:
SEE YOU!
Raye:
I CALL UPON THE POWER OF
MARS!
HELP US TO DEFEAT THIS
NEGASLIME!
MARS FIREBALL CHARGE!
Serena, Raye, and Amy:
THAT'S NEFLITE'S FACE!
Neflyte:
FINALLY, I'LL BE RID OF
YOU.
Raye:
SOMEONE DO SOMETHING!
Serena:
MERCURY, HOW ABOUT YOUR
BUBBLES?
Amy:
I'LL TRY.
MERCURY BUBBLES!
BLAST!
Serena:
WE WON'T LET YOU GET
THAT CRYSTAL.
MY TIARA WILL MAKE SURE OF
IT!
MOON TIARA MAGIC!
YES!
Neflyte's shadow:
OH...
Serena:
YOU ALL RIGHT, PRINCESS?
Princess Diamond:
I THINK SO.
WHAT HAPPENED?
Luna:
MISS, ARE YOU THE MOON
PRINCESS WE'VE BEEN LOOKING
FOR?
Princess Diamond:
I CAN'T SEEM TO FIND MY
GLASSES...
Luna:
IT'S VERY IMPORTANT!
ARE YOU THE MOON PRINCESS?
Princess Diamond:
THAT CAT'S TALKING!
Luna:
SHE'S NOT.
THE REAL PRINCESS WOULD
EXPECT ME.
Person at party:
WHAT WAS THAT ABOUT?
Dad:
MY FILM'S RUINED.
Princess Diamond's father:
LADIES AND GENTLEMEN,
ALLOW ME TO PRESENT PRINCESS
DIAMOND, HEIRESS TO THE
FAMILY FORTUNE AND IMPERIAL
CRYSTAL.
Molly:
I'M GETTING LIKE SERENA,
FALLING ASLEEP EVERYWHERE.
Princess Diamond:
OUR FAMILY'S HAD THIS
STATUE FOR 400 YEARS.
IT'S ABSOLUTELY PRICELESS.
Neflyte:
WORTHLESS, YOU MEAN.
QUEEN BERYL WON'T LIKE THIS.
Luna:
TOO BAD SHE'S NOT THE
MOON PRINCESS.
WE'LL HAVE TO KEEP LOOKING.
READY TO GO?
Serena:
LET ME ENJOY FOR A BIT.
I DON'T WANT IT TO END.
IT'S ALMOST LIKE I'M A REAL
PRINCESS, WAITING FOR MY
PRINCE.
IT'S NICE TO DREAM.
Tuxedo Mask:
PRINCESS, AT LAST WE'RE
TOGETHER.
SOON, WE'LL NEVER PART
AGAIN.
WE'LL BE HAPPIER THAN EVER
BEFORE!
Serena:
AND MAYBE WE CAN MEET
SOMEWHERE BESIDES OUR
DREAMS.
This file was generated from Closed Captioning data
which is not identical to the actual TV dialouge.
Closed Captioning of Sailor Moon was supported by YTV Canada.
This transcript is for non-profit personal use only.
Closed Caption capturing by Castle in the Sky
http://www.geocities.com/~castleinthesky
Edited by Nephrite May 11, 1999 (
geocities.com/~castleinthesky)